Muhammed bin Hamza’nın çevirisi 1424 yılında yani 584 yıl önce tamamlanmış. Yorumsuz ve sözcük sözcük yapılan bir çeviri.

Haaa sen ne diyorsun derseniz?
Benim zaten namaza niyetim yok.
Kim meal yaparsa yapsın, hepsi de yalan dolan.
Ben yalnızca bilin istedim.

Oraj POYRAZ(0raj.p0yraz@neomailbox.net / oraj.poyraz@openmail.cc / oraj_poyraz@alpinaasia.com )
           L2fSIJNoA0xfSNxA  

---

Sevgili Müslüman Arkadaşlarım !!!

Muhammed bin Hamza'nın çevirisi 1424 yılında yani 584 yıl önce tamamlanmış. Yorumsuz ve sözcük sözcük yapılan bir çeviri. Üstelik Türkçe'ye yapılan ilk Kuran çevirisi. Bu bakımdan çok önemli !!

Şimdi Muhammed bin Hamza'nın Türkçe'ye yaptığı ilk çeviri ! (S.283-284):

Nur 30 : Eyit mu'minlere: Örtsünler gözlerinin bir nicesin dakı saklasunlar ferçlerini; ol arurakdur anlara !

Nur 31 : Dakı eyit mu'mine avratlara: Örtsünler gözlerinin bir nicesin dakı saklasınlar ferçlerini. Dakı göstermesinler bezeklerini. Dakı bıraksunlar derinceklerini göncükleri üzre !

Nisa 34 : Dakı anlar kim korkarsız boyun virmeğini anlarun pes ögütlen anları; dakı ayrılın anlardan yatacak yirlerde; dakı urun anları. Pes eğer boyun vireler size istemen anlarun üzere yol yani dögmek. !

apaçık Türkçe . Buyurun bükün !

Muhammed bin Hamza'nın çevirisinde geçen Arapça "Ferç" sözcüğü 15. yüzyılda kadın ve erkek cinsel organı anlamına geliyormuş. (Muhammed bin Hamza "Kur'an Tercümesi İkinci Cilt (Sözlük)" Kültür Bakanlığı 1978. S.216). Aynı sözcük günümüzde "kadın cinsel organı" anlamına geliyor. Arapça'da "farj" (tekil) "furuj" (çoğul)!

---

a45UyF587661-180619174730 Oraj Poyraz At Neomailbox 0raj.p0yraz@neomailbox.net
2018/06/19  18:49 2  65  AtaturkMilliyetcileri@googlegroups.com

 

Ut ameris, amabilis esto
Sevilmek icin sevecen ol.

Latin Atasozu

Peygamber oruclu iken hanimlarini optu.

Ibn-i Kuteybe, Hadis Mudafasi

Orucluyken hanimini openin durumu soruldugunda.
Peygamber; Orucu bozulmustur dedi.

Ibn-i Kuteybe, Hadis Mudafasi

Evet, duzenli olarak ibadet eden bir insan degilim.
Fakat eger yukardaysan ... kurtar beni Supermen !

Hommer SIMPSON
Postmodern cagin buyuk dusunuru.

Unutulmak istemiyorsan, ya okunacak seyler yaz,ya da yazilmaya deger seyler yap.

Benjamin franklin

Grup eposta komutlari ve adresleri	:
Gruba mesaj gondermek icin	:	ozgur_gundem@yahoogroups.com
Gruba uye olmak icin	:	ozgur_gundem-subscribe@yahoogroups.com
Gruptan ayrilmak icin	:	ozgur_gundem-unsubscribe@yahoogroups.com
Grup kurucusuna yazmak icin	:	ozgur_gundem-owner@yahoogroups.com
Grup Sayfamiz	:	http://groups.yahoo.com/group/Ozgur_Gundem/
Arzu ederseniz bloguma da goz atabilirsiniz	:	http://orajpoyraz.blogspot.com/