^^^^^ - vvvvv
--
Siirde Avni mahlasini kullanirdi.
. . . . . .
Bir gunes yuzlu melek gordum ki alem mahidur
Ol kara sunbulleri asiklarinin ahidur
. . . . . .
(Bir gunes yuzlu melek gordum ki alem onun ayidir
Onun kara sumbulleri asiklarinin ahidir)
. . . . . .
Karalar geymis meh-i taban gibi ol serv-i naz
Mulk-i efrengun meger kim husn icinde sahidur
. . . . . .
(Karalar giymis isik sacan ay gibi o naz selvisi
Megerse guzellikte frenk diyarinin sahiymis)
. . . . . .
Ukde-i zunnarina her kimse kim dil baglamaz
Ehl-i iman olsa ol asiklarinun gum-rahidur
. . . . . .
(Zunnarinin dugumune gonul baglamayan kim olursa olsun
Ehli iman degildir o, asiklarin yolundan cikmistir)
. . . . . .
Gamzesi oldurdugune lebleri canlar virur
Var ise ol ruh-bahsun din-i Isa rahidur
. . . . . .
(Gamzesinin oldurdugune dudaklari canlar verir
O ruh bahsedenin dini, var ise eger, Isa'nin dinidir)
. . . . . .
Avni ya kilma guman kin sana ram olan nigar
Sen Sitanbul sahisun, ol Kalata sahidur
. . . . . .
(Ey Avni, sanma ki sevgili sana ram olur
Cunku, sen Istanbul'un sahiysan, O da Galatanin sahidir)
. . . . . .
***
. . . . . .
Baglamaz Firdevs'e gonlini Kalata'yi goren
Servi anmaz anda ol serv-i dil-arayi goren
. . . . . .
(Galata'yi goren gonlunu Firdevs'e baglamaz
Ordaki gonul oksayan selviyi goren, selvi agacini anmaz olur)
. . . . . .
Bir frengi siveli Isa'yi gordum anda kim
Lebleri dirisidur dir idi Isa'yi goren
. . . . . .
(Orda frenk siveli bir Isa'yi -Iseviyi- gordum ki
Isa'yi gorenlerin dili bu onun dirisidir derlerdi)
. . . . . .
Akl u fehmin din u imanin nice zabt eylesun
Kafir olur ey muselmanlar o tersayi goren
. . . . . .
(Aklini ve fikrini, din ve imanini nasil zaptetsin
O hristiyani goren, ey muslumanlar, kafir olur)
. . . . . .
Kevseri anmaz ol icdugu mey-i nabi icen
Mescide varmaz o vardigu kilisayi goren
. . . . . .
(Onun ictigi suzulmus sarabi icen artik Kevser'i anmaz olur
Onun gittigi kiliseyi goren, camiye gitmez olur)
. . . . . .
Bir frengi kafir oldugun bilurdu Avniya
Belde zunnarini boynunda celipayi goren
. . . . . .
(Ey Avni, onun bir frenk ve kafir oldugunu bilirdi
Belindeki zunnari ve boynundaki haci goren herkes)
. . . . . .
***
Fatih Sultan Mehmet: Kultur dunyasi, menkibeleri, siirleri.
Memleket yayinlari, Hilmi Yucebas)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
zaryop:jaro
Sultan II Mehmed'den (Fatih) bir gazel.Siirde Avni mahlasini kullanirdi.
. . . . . .
Bir gunes yuzlu melek gordum ki alem mahidur
Ol kara sunbulleri asiklarinin ahidur
. . . . . .
(Bir gunes yuzlu melek gordum ki alem onun ayidir
Onun kara sumbulleri asiklarinin ahidir)
. . . . . .
Karalar geymis meh-i taban gibi ol serv-i naz
Mulk-i efrengun meger kim husn icinde sahidur
. . . . . .
(Karalar giymis isik sacan ay gibi o naz selvisi
Megerse guzellikte frenk diyarinin sahiymis)
. . . . . .
Ukde-i zunnarina her kimse kim dil baglamaz
Ehl-i iman olsa ol asiklarinun gum-rahidur
. . . . . .
(Zunnarinin dugumune gonul baglamayan kim olursa olsun
Ehli iman degildir o, asiklarin yolundan cikmistir)
. . . . . .
Gamzesi oldurdugune lebleri canlar virur
Var ise ol ruh-bahsun din-i Isa rahidur
. . . . . .
(Gamzesinin oldurdugune dudaklari canlar verir
O ruh bahsedenin dini, var ise eger, Isa'nin dinidir)
. . . . . .
Avni ya kilma guman kin sana ram olan nigar
Sen Sitanbul sahisun, ol Kalata sahidur
. . . . . .
(Ey Avni, sanma ki sevgili sana ram olur
Cunku, sen Istanbul'un sahiysan, O da Galatanin sahidir)
. . . . . .
***
. . . . . .
Baglamaz Firdevs'e gonlini Kalata'yi goren
Servi anmaz anda ol serv-i dil-arayi goren
. . . . . .
(Galata'yi goren gonlunu Firdevs'e baglamaz
Ordaki gonul oksayan selviyi goren, selvi agacini anmaz olur)
. . . . . .
Bir frengi siveli Isa'yi gordum anda kim
Lebleri dirisidur dir idi Isa'yi goren
. . . . . .
(Orda frenk siveli bir Isa'yi -Iseviyi- gordum ki
Isa'yi gorenlerin dili bu onun dirisidir derlerdi)
. . . . . .
Akl u fehmin din u imanin nice zabt eylesun
Kafir olur ey muselmanlar o tersayi goren
. . . . . .
(Aklini ve fikrini, din ve imanini nasil zaptetsin
O hristiyani goren, ey muslumanlar, kafir olur)
. . . . . .
Kevseri anmaz ol icdugu mey-i nabi icen
Mescide varmaz o vardigu kilisayi goren
. . . . . .
(Onun ictigi suzulmus sarabi icen artik Kevser'i anmaz olur
Onun gittigi kiliseyi goren, camiye gitmez olur)
. . . . . .
Bir frengi kafir oldugun bilurdu Avniya
Belde zunnarini boynunda celipayi goren
. . . . . .
(Ey Avni, onun bir frenk ve kafir oldugunu bilirdi
Belindeki zunnari ve boynundaki haci goren herkes)
. . . . . .
***
Fatih Sultan Mehmet: Kultur dunyasi, menkibeleri, siirleri.
Memleket yayinlari, Hilmi Yucebas)
| Kurmus oldugum gruba uye olun Moderasyonsuz, sansursuz ve ozgur bir gruptur: Ozgur_Gundem-subscribe@yahoogroups.com | Ayrilmak isterseniz de : Ozgur_Gundem-unsubscribe@yahoogroups.com | Grup Sayfamız : http://groups.yahoo.com/group/Ozgur_Gundem/ | Arzu ederseniz bloguma da goz atabilirsiniz. http://orajpoyraz.blogspot. |

Hiç yorum yok:
Yorum Gönder