Fwd: Ya vatandas, sen hangi meali okuyorsun ?

İşte böyle İslamiyetin en sağlam kaynağı sayılan Kur'an'da dahi bir sürü tartışma var.
Demek ki, insanları standardize etmek mümkün değil.
Ne kadar çok insan o kadar çok fikir.
İslam totaliterizmi heveslisi insanlara bu da bir ibrettir.
İnsanları ilahi düzen budur deyip, kendi anlayışlarına göre formatlamaktan inşallah bir gün vaz geçerler.
Görünen o ki, ilahidir denilen herşey aslında insani.
Sonuç olarak karşınıza doğrudan ilahlar gelse konuşsa bile, sizler insan olmaktan kurtulamadığınız sürece tartışıp duracaksınız.
Tanrı aslında şöyle demek istemişti, aslında bunu kastetmişdi, onu söylerken buna niyetlenmişti, vb. vb. vb.
İnsanı kısıtlayan anlayışıdır.
Saygılar.

-------- Original Message --------
From:     Pam <levbaba@yahoo.com>

Ismi lazim degil, akilciliga onem veren bir lider, bir zamanlar "Turkiye Cumhuriyeti seyhler, dervisler, meczuplar memleketi olamaz" diye bir seyler soylemisti.
Ama bunun onemi yok.
Zaten coktaan "out" oldu.
Simdi yeni trend nur yuzlu cagdas ilahiyatcilarimiz, tarikat seyhlerimiz, molla ve mele vatandaslarimiz ve taaa Amerikanyalardan mubarek selamlarini yollayan ehl-i kitap sevdalisi guleryuzlu hocamiz.

Cagimizda sadece musluman olmaniz yetmiyor.
Seyhinizi, hocanizi da ona gore sececek ve ona gore Kur'an meali okuyacaksiniz.
Eger birisi "Allah bana akil vermis, muhakeme gucu vermis, ben kelamini okur ona gore degerlendirme yaparim" derse neuzibillah o saniyede cehennemlik olur ki kurtaran bulunmaz ! 

Sadece inanmak yetmez, seyh efendi hazretlerinin istikametinde inanacaksiniz ki yarin cennette ol mubarek sahsin postunun yaninda siz de yerinizi alasiniz.

***

Turkiye'de son 50 yilda yaklasik 115 Kur'an meali piyasaya cikti.
E haliyle cemaatler arasinda hangi Kur'an mealinin daha saglikli olduguna dair tartismalar var.

Bu tartismalardan birinde Cubbeli Ahmet Hoca, veryansin ediyordu.
Vatandasin biri oyle bir Kur'an meali kaleme almis ki, mealin her yerinde Incil'den ve Tevrat'tan alintilar var ! Sayfanin ustunde hop diye Tevrat'in falanca oykusune gonderme, biraz yan tarafta Incil'in pasajlarindan birinin kisaca aciklamasi.
Cubbeli hoca "kardesim bu nasil Kur'an meali, ne isimiz var Tevrat'la Incil'le ?" diye bas bas bagiriyordu.
Bence adamcagiz hakli ...
O kadar derine inerseniz, kafa allak bullak olur, iman bulanir maazallah.

Cemaat liderlerimiz bazi meallerin kisinin dinini imanini calacak kadar tehlikeli oldugunu da belirtiyorlar.
Yine Cubbeli Hoca, bir baska mealci Mustafa Islamoglu'nun "Hayat kitabi Kur'an / Gerekceli Meal" calismasinin zinhar zindiklik olduguna kanaat getirmis.
Bu mealin islam ve muslumanlara buyuk zararlar verdigini, fikirlerinin sapkinca ve tehlikeli oldugunu da belirtmeden duramamis.

Meal kavgalari senelerdir yasanmakta.
Aslinda Islam'in ilk ve buyuk kaynagi elbette Kur'an.
Lakin Kur'an da aranan her seyi bulmak mumkun degil.
Iste bu yuzden sunnet, icma ve kiyas gibi usuller mecburen devreye giriyor.
Bunlar epeyce yoruma acik oldugu icin bazen firtinalar kopabiliyor.
Kur'an biricik kaynak, lakin Kur'ani her cariklinin anlayabilmesi mumkun degil.
Mealler muslumanlarin Kur'ani daha iyi anlamasinda yardimci oluyorlar.

Turkiye'de en cok satan meallerin basinda Elmalili Hamdi Yazir ve Omer Nasuhi Bilmen yaklasik birer milyon satis rakamlariyla basi cekiyorlar.
Muhammed Esed'in "Kur'an mesaji" mealinin 500 bin kadar sattigini yayinevi yetkilileri belirtmisler.
Yasar Nuri Ozturk'un "Kur'an-i Kerim Meali" 150 baski yapmis durumda.
Bu meali iyi bilirim, bendenizde de mevcut.
Mealde Ozturk hoca es anlama gelebilecek kelimelerden sadece birini almak yerine, her iki anlamini da alip aralarina "/" isareti koyarak aktarmaya calismisti.
Mesela Yusuf Suresi 111.
ayeti Ozturk hoca:

"Bu Kur'an uydurulacak bir soz / hadis degildir ...."

diye aciklayarak Kur'anin hem bir insan sozu olmayacagi, hem de hadisler ile bir tutulmamasi gerektigini savunuyordu.

Sadece bu ayetin bile farkli aciklamalarini bulabilmek mumkun.
Hasan Basri Cantay, Omer Nasuhi Bilmen, Elmalili Hamdi Yazir, Diyanet mealleri, Diyanet Vakfi meali, Celal Yildirim, Suat Yildirim, Ali Fikri Yavuz, Ibni Kesir, Abdulbaki Golpinarli, Adem Ugur, Ali Bulac, Bekir Sadak, Gultekin Onan, Muhammed Esed, Saban Piris, Umit Simsek, Suleyman Ates, Edip Yuksel ve daha bir suru sahis farkli usluplarda aciklama sunabiliyorlar.

Yilda yaklasik 650-700 bin meal okurlarla bulusuyor.
Meal fiyatlari 25 - 100 TL arasinda degisebiliyor.
Elbette Allah kelamina paha bicilemez ama neylersiniz ki yasam sartlari ve gecim derdi diye bir sey de mevcut.

Kimlerin hangi meali okuduguna gelince.

Fettullah Gulen grubu: Prof.
Suat Yildirim'in "Kur'an-i Kerim ve aciklamali meali" ile Ali Unal'in "Allah kelami Kur'an-i Kerim ve aciklamali meali" (Not: Yahu, koskoca hocamiz, bizzat kendisi bir meal veya tefsir yazmadi mi ? Konuyu bilenlerin yardimci olmalarini rica ederim.)

Suleymancilar: Genelde Arapca yuzunden okumayi tercih ediyorlar.
Meal olarak Hasan Basri Cantay ve Elmalili Hamdi Yazir gibi "klasikler" tercih ediliyor.

Ismailaga tarikati: Hasan Tahsin Feyizli'nin "Feyz'ul Furkan".
Lakin kendi tarikatlerinden ulu kisilerin yazdigi "Ruhu'l Furkan" okunuyor.

Erenkoy cemaati, Altinolukcular: Prof.
Hamdi Donduren'in "Kur'an-i Kerim'in Turkce Meali"

Milli gorusculer: Kur'an meali okumak tesvik ediliyor, sanirim ozel olarak bir meal secmiyorlar.
Mahmut Topbas, Ali Bulac ve Ihsan Eliacik meallerini gorebilmek mumkun.

Nesil grubu: Allah gunah yazmasin ama, galiba bu gruba gore Kur'an falan hikaye.
Basucu kitabi Risale-i Nur.
Bunu ayni zamanda bir tefsir olarak kabul ediyorlar.
Fakat, Ihsan Atasoy, Umit Simsek gibi kisilerin mealleri de okunabiliyor.

Menzil tarikati: Bu vatandaslar icin oncelikle seyhlerinin ne dedigi onemli.
Onlar da klasik meallere basvuruyorlar.

Iskenderpasa tarikati: Feyz'ul Furkan

AKABE grubu: Liderleri Islamoglu'nun yazdigi "Hayat Kitabi" 

Bagimsizlar: Bunlar her cesit meselenin tartisilmasindan yana.
(Vay zindiklar vay !) Ali Bulac, Ihsan Eliacik, Doc.
Mustafa Ozturk, Ahmet Tekin favorileri.

Akademisyenler: Oncelikle cemaat veya tarikatin telkin ettigi eserler.
Turkiye Diyanet Vakfi meali ile Muhammed Esed'in "Kur'an mesaji"

Sosyete: Efendiim, maclara gidenler bilirler.
Bir takimin atesli taraftarlari, yani o takim ugrunda her cileye katlanan gariban takimi, numarali tribunu pek sevmezler.
Macta yeterince tezahurat yoksa "Sosyeteee uyuma, takimina sahip cik !" diye bagirirlar.
Iste bu islami sosyete ise, gunun sartlari geregi ve elbette mubarek partimizin nimetlerinden yararlanmak icin sonradan islama yonelenler.
Genelde Yasar Nuri Ozturk, Suleyman Ates ve Elmalili Hamdi Yazir populer.
(Bunlar bir de Kur'an kullanip ruh cagirmayi cok severler.
Nedense hep Ataturk'un ruhu gelir.
Yahu bir kere de baskasinin ruhu gelsin !)

Ozel bir bilgi olarak vereyim, bendeniz zindiginin evinde Diyanet Meali, Elmalili Hamdi Yazir, Y.N.Ozturk ve Hasan Basri Cantay mealleri mevcut.
Arasira zindiklik yapmak ve cehennemdeki atesimin derecesini maksimuma getirmek icin bu kaynaklara bakarim.

***

Meal hatalari.

Tabii bu konuda tartismalar bitmez.
Her meal yazari digerini suclamayi sanirim cok seviyor.
Diyanet'e bagli veya diyanetten emekli ilahiyatcilara gore Islamoglu meali ciddi hatalarla dolu.
Mesela "takva" sozcugu korunmak-sakinmak-cekinmek gibi anlamlar icerirken bu sozcuge "korkmak" anlami verilirse, o zaman Islam bir korku dini olup cikiyor.
Doc Dr Mustafa Ozturk baska bir ornek vermis.
Necim suresi 7.ve 9.ayetleri Cebrail (a.s) ile Hz Muhammed arasindaki bir iletisimi anlatmakta.
Ancak bazi meal yazarlari Hz Muhammed ile bizzat Allah'in konustugu seklinde ele almislar.
Ayette "O en yuksek bir ufukta idi" olarak anlatilan aslinda hazreti Cebrail.

Baska bir belali mevzu, su ortunme meselesi.
Kimileri Kur'anda basortusunun yer aldigini, kimileri yer almadigini iddia ediyorlar.
Hatta cesitli Kur'an meallerinden Islamda kurban uygulamasi olmadigini anlamak bile mumkun.
Bildiginiz gibi, "gercek islam" soylemi bile baslibasina bir dava ! (Eskiden sosyalistcilik yaparken biz de bir turlu gercek sosyalizmi anlatamamistik.
Sonradan piyasaya en az yuz cesidi cikti !)

Neyse, benim kalin kafam bu islere basmaz.
Neticede muslumanlarin sorunu.
Onlar halletsinler.

Saygilar sizlere

levent