Şiyiiir

Bir gun, 3. Selim, Sunbulzade Vehbi Efendi'yi cagirtir.

'Bana oyle bir siir yaz ki, bir misrasini okuyunca seni oldurmek, bir sonrakini okuyunca seni odullendirmek isteyeyim' demis.

 

Sonuc asagida :

 

Azm-u hamam edelim, sürtüştürem ben sana / Kese ile sabunu, rahat etsin cism-u can.

Lal-u şarap içurem ve ıslatıp geçirem / Parmağına yüzüğü, hatem-i zer drahsan.

Eğil eğil sokayım, iki tutam az mıdır? / Lale ile sümbülü kakülüne nevcivan.

Diz çökerek önüne ılık ılık akıtam / Bir gümüş ibrik ile destine ab-i revan.

Salınarak giderken arkandan ben sokayım / Ard eteğin beline, olmasın çamur aman.

Kulaklarından tutam, dibine kadar sokam / Sahtiyenden çizmeyi, olasın yola revan.

Öyle bir sokayım ki, kalmasın dışarda hiç / Düşmanın bağrına, hançerimi nagehan.

Eğer arzu edersen, ben ağzına vereyim / Yeter ki sen kulundan lokum iste her zaman.

Herkese vermektesin, bir de bana versene / Avuç avuç altını, olsun kulun şaduman.

Sen her zaman gelesin, ben Vehbi'ye veresin / Esselamun aleyküm ve aleykümselam.

 

 Arapca, Farsca, Osmanlica bazi kelimlerin karsiliklari

 1- Bezm : Topluluk, toplantı.
 2- Cism-i can : Cisim olan can.
 3- Lal-ı şarap : Kırmızı şarap
 4- Hatem-i zer : Cömertçe sunulan altın
 5- Dirahşân : Parlak, parıldayan
 6- Nevcivan : Yeni civan, genç.
 7- Dest : El
 8- Ab-ı revan : Akar su.
 9- Sahtiyan : Cilalanmış deri.
 10- Revan : Giden, akıcı.
 11- Na-gehan : Birden bire, aniden
 12- Şadüman : Bahtiyar, sevinçli.

--   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   F...S. O.......D ICIN  Sevilmek mi? -oyleyse birakma yuregini Simdiki yolundan ayrilmaya. Oldugun herseyken simdi, Olmadigin sey olma. Boylece kibarligin, lutfun, Askin guzelligin, sonsuz bir Ovgu konusu olacak yeryuzunde, ve ask-basit bir gorev. aldirmiyorum, bu dunyada payimin -DUNYADAN AZ BIR HISSEYLE- ask yillari olmasina unutulan bir dakikanin nefretinde. aglamiyorum terkedilmisler guzelim BENDEN mutludur diye ama sen uzuluyorsun diye... kaderime bir yolcu olan benim!.  Edgar Allan Poe   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Kurmus oldugum guruba uye olun Moderasyonsuz, sansursuz ve ozgur bir guruptur.  Ozgur_Gundem-subscribe@yahoogroups.com   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    Arzu ederseniz bloguma da goz atabilirsiniz.  http://orajpoyraz.blogspot.com/